[English version below]
Tenho que admitir que neste ponto da viagem já descobri que nao tenho a mínima paciencia para os peregrinos que vêm fazer o caminho de Santiago de Compostela a pé. Os caminhantes estao sempre meio obcecados com El Camino, como se ele fosse algo exterior, e nao uma metáfora pro caminho de dentro. Contam quilômetros, fazem observaçoes hippies sobre viagens interiores... Xaropices. Nao consideram os ciclistas como verdadeiros peregrinos. Eu chego no albergue no fim da tarde podre de cansada, fedorenta, querendo um chuveiro e 800g de macarrao com ovo e eles estao lá, plácidos, cara de vaca no pasto, lendo um livrinho e viajando nos seus diários místicos. Acordam às 5:30 e saem às 6, no máximo. Ah, nao!: é muita caretice, sao princípios demais pra mim.
Os ciclistas nao. Estes aí que estao na minha frente tao na onda boa, rindo, montando os alforges, morrendo de medo das etapas de montanha que comecam hoje.
Acho lindo.
Me sinto em casa com eles, e prometo pra mim mesma que vou entrar num grupo de ciclistas assim que voltar pra casa, onde quer que a minha casa seja no próximo ano, seja lá quando eu volte.
Você sabe que o dia vai ser bom quando você olha no relógio, sao 8 da manha e voce ja está subindo a montanha com um bombeiro lindo espanhol e bronzeado que vive nas Canárias.
Fica melhor ainda quando você saca que pedala tao rápido quanto ele, e que é muito mais rápida que todos os amigos gatinhos dele que ficaram pra trás.
Mas ele chega no ponto do definitivamente maravilhoso quando você esta, Judy vindo atrás com o outro colega bombeiro, vocês encontram um frio gelado e se enfiam dentro pra desinflamar a musculatura e continuar seguindo a segunda metade do dia. No fim do dia vocês estao num hostel juntos, e alem de voces nao ha mais ninguem.
Entao aqui estou eu, em Cycleland, com uma amiga americana da minha idade que esta pedalando pela America do Sul e Europa há sete meses, dois bombeiros espanhóis lindos, jantando num hostel da Espanha que me custou nada mais que 5 euros, e tomando um vinho igualmente barato.
É o que eu tenho para hoje, meus amigos.
----
Today I woke up in cycle land. The hostel is full, and as I sit by the counter to fix myself some breakfast at 7 a.m.I see they are all there: a dozen of cyclists cleaning their bikes, oiling their chains, repairing their brakes.
I have to say I that by now I found out I´m really not into the pilgrims that come to make their way to Santiago on their feet. The walkers are usually absorbed in their hippie view of the path, obsessed with El Camino as if it was outside them, instead of a metaphor to an inner path. You usually arrive at the hostels from a hard bike ride, tired, smelly, crazy for a shower and a HUGE amount of pasta and the hikers are peacefully reading and writing their diaries over a cup of tea. Too uptight, way too many principles: they´re usually up at 5.30 a.m. and gone at 6a.m. tops.
The cyclists I see in front of me, on the other hand, are just having fun and laughing, freaking out about today and tomorrow. They know the hard days in the mountains are just beginning.
I find it beautiful.
I feel I finally found my group here.
I feel definitely home and I promise I will join a cycling group whenever I get home, and wherever my home happens to be.
And God!, they´re really fucking good-looking in these tight shorts.
You know it´s going to be a great day when you look at your watch, it´s 8 o´clock in the morning and you´re riding up the mountain with a cute Spanish firefighter suntanned from the Canarias.
It´s even better when you ride as fast as him and faster than all the others, and then you realize you´re as strong in the bike as a good-looking fireman.
But it gets truly amazing when you´re coming donwhill with him, Judy and his friend behind, and you all hit a cold river, put on your swim swits and face the horrible cold water to recover your muscular strength and get going. Coming out of the river, you decide to book a hostel together, and as you get at 7 p.m. there you are the only ones in the place.
Today I´m stuck in middle-of.nowhere Cycleland with an American woman my age who´s been cycling in South America and Europe for 7 months now + two firemen from the Canarias, in a hostel in sunny Spain that costs me 5 euros a night. we had amazing food and a bottle of wine for equally nothing.
That´s all I have to say for the moment.
Dia 9
Rabanal del Camino-Vega del Alcarce, 60km montanhas e, banhos gelados no rio e bombeiros de shortinhoHoje eu acordei no maravilhoso mundo das bicicletas. O albergue está lotado, e enquanto eu sento no balcao para tomar meu café da manha acabo assistindo a cena mais linda de todos os tempo: uma dezena de ciclistas lavando suas bicis, colocando óleo na corrente, ajustando os freios.
Tenho que admitir que neste ponto da viagem já descobri que nao tenho a mínima paciencia para os peregrinos que vêm fazer o caminho de Santiago de Compostela a pé. Os caminhantes estao sempre meio obcecados com El Camino, como se ele fosse algo exterior, e nao uma metáfora pro caminho de dentro. Contam quilômetros, fazem observaçoes hippies sobre viagens interiores... Xaropices. Nao consideram os ciclistas como verdadeiros peregrinos. Eu chego no albergue no fim da tarde podre de cansada, fedorenta, querendo um chuveiro e 800g de macarrao com ovo e eles estao lá, plácidos, cara de vaca no pasto, lendo um livrinho e viajando nos seus diários místicos. Acordam às 5:30 e saem às 6, no máximo. Ah, nao!: é muita caretice, sao princípios demais pra mim.
Os ciclistas nao. Estes aí que estao na minha frente tao na onda boa, rindo, montando os alforges, morrendo de medo das etapas de montanha que comecam hoje.
Acho lindo.
Me sinto em casa com eles, e prometo pra mim mesma que vou entrar num grupo de ciclistas assim que voltar pra casa, onde quer que a minha casa seja no próximo ano, seja lá quando eu volte.
Você sabe que o dia vai ser bom quando você olha no relógio, sao 8 da manha e voce ja está subindo a montanha com um bombeiro lindo espanhol e bronzeado que vive nas Canárias.
Fica melhor ainda quando você saca que pedala tao rápido quanto ele, e que é muito mais rápida que todos os amigos gatinhos dele que ficaram pra trás.
Mas ele chega no ponto do definitivamente maravilhoso quando você esta, Judy vindo atrás com o outro colega bombeiro, vocês encontram um frio gelado e se enfiam dentro pra desinflamar a musculatura e continuar seguindo a segunda metade do dia. No fim do dia vocês estao num hostel juntos, e alem de voces nao ha mais ninguem.
Entao aqui estou eu, em Cycleland, com uma amiga americana da minha idade que esta pedalando pela America do Sul e Europa há sete meses, dois bombeiros espanhóis lindos, jantando num hostel da Espanha que me custou nada mais que 5 euros, e tomando um vinho igualmente barato.
É o que eu tenho para hoje, meus amigos.
----
Day 9
Rabanal del Camino-Vega del Alcarce, 60km
Today I woke up in cycle land. The hostel is full, and as I sit by the counter to fix myself some breakfast at 7 a.m.I see they are all there: a dozen of cyclists cleaning their bikes, oiling their chains, repairing their brakes.
I have to say I that by now I found out I´m really not into the pilgrims that come to make their way to Santiago on their feet. The walkers are usually absorbed in their hippie view of the path, obsessed with El Camino as if it was outside them, instead of a metaphor to an inner path. You usually arrive at the hostels from a hard bike ride, tired, smelly, crazy for a shower and a HUGE amount of pasta and the hikers are peacefully reading and writing their diaries over a cup of tea. Too uptight, way too many principles: they´re usually up at 5.30 a.m. and gone at 6a.m. tops.
The cyclists I see in front of me, on the other hand, are just having fun and laughing, freaking out about today and tomorrow. They know the hard days in the mountains are just beginning.
I find it beautiful.
I feel I finally found my group here.
I feel definitely home and I promise I will join a cycling group whenever I get home, and wherever my home happens to be.
And God!, they´re really fucking good-looking in these tight shorts.
You know it´s going to be a great day when you look at your watch, it´s 8 o´clock in the morning and you´re riding up the mountain with a cute Spanish firefighter suntanned from the Canarias.
It´s even better when you ride as fast as him and faster than all the others, and then you realize you´re as strong in the bike as a good-looking fireman.
But it gets truly amazing when you´re coming donwhill with him, Judy and his friend behind, and you all hit a cold river, put on your swim swits and face the horrible cold water to recover your muscular strength and get going. Coming out of the river, you decide to book a hostel together, and as you get at 7 p.m. there you are the only ones in the place.
Today I´m stuck in middle-of.nowhere Cycleland with an American woman my age who´s been cycling in South America and Europe for 7 months now + two firemen from the Canarias, in a hostel in sunny Spain that costs me 5 euros a night. we had amazing food and a bottle of wine for equally nothing.
That´s all I have to say for the moment.
E poderia querer algo mais? Que alegria de dia! Forca na jornada ai, Mari!
ResponderExcluir